mensaje


mensaje
m.
message.
te dejé un mensaje en el contestador I left you a message on your answering machine
mensaje de alerta (computing) alert message
mensaje por correo electrónico (computing) e-mail message
mensaje de texto text message
* * *
mensaje
nombre masculino
1 (en general) message
deje su mensaje después de oír la señal please leave your message after the tone
2 (envío electrónico) posting
\
FRASEOLOGÍA
mensaje de la Corona King's Speech, Queen's Speech
mensaje publicitario advertisement, commercial
* * *
noun m.
message
* * *
SM [gen] message; [por móvil] * text (message)

un mensaje de apoyo — a message of support

mensaje de buenos augurios — goodwill message

mensaje de error — (Inform) error message

mensaje de la corona — (Parl) Queen's/King's speech

mensaje de texto — text message

envío de mensajes de texto — text messaging

enviar mensajes de texto/un mensaje de texto a algn — to text sb

mensaje instantáneo — instant message

mensaje subliminal — subliminal message

* * *
masculino
a) (noticia, comunicación) message

un mensaje de paz — a message of peace

le dejó un mensaje sobre la mesa — she left him a note on the table

b) (de una obra, canción) message
* * *
= message, posting, post.
Nota: Generalmente en una lista de correo, tablón electrónico o similar.
Ex. In order that computers be able to communicate, there has to be a medium for the communication of such messages.
Ex. A posting is a single message entered into a network communications system such as a message posted to a listserv.
Ex. I was a little stunned to read Ken's latest post, in which he complains about 'an endless, rancid spew of spam'.
----
* encadenamiento de mensajes = threading.
* enviar un mensaje = forward + message.
* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.
* enviar un mensaje de texto = text.
* envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.
* mensaje analógico = analogue message.
* mensaje codificado = encrypted message.
* mensaje de agradecimiento = thank-you message.
* mensaje de aviso = warning message.
* mensaje de error = error message.
* mensaje de texto = text message.
* mensaje digital = digital message.
* mensaje informativo = informatory message.
* mensajes de voz = voice message.
* mensajes electrónicos en masa = bulk e-mails.
* mensaje subliminal = subtext.
* rico en mensajes = message-rich.
* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).
* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.
* transmisión de mensajes = messaging.
* transmitir un mensaje = convey + message.
* * *
masculino
a) (noticia, comunicación) message

un mensaje de paz — a message of peace

le dejó un mensaje sobre la mesa — she left him a note on the table

b) (de una obra, canción) message
* * *
= message, posting, post.
Nota: Generalmente en una lista de correo, tablón electrónico o similar.

Ex: In order that computers be able to communicate, there has to be a medium for the communication of such messages.

Ex: A posting is a single message entered into a network communications system such as a message posted to a listserv.
Ex: I was a little stunned to read Ken's latest post, in which he complains about 'an endless, rancid spew of spam'.
* encadenamiento de mensajes = threading.
* enviar un mensaje = forward + message.
* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.
* enviar un mensaje de texto = text.
* envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.
* mensaje analógico = analogue message.
* mensaje codificado = encrypted message.
* mensaje de agradecimiento = thank-you message.
* mensaje de aviso = warning message.
* mensaje de error = error message.
* mensaje de texto = text message.
* mensaje digital = digital message.
* mensaje informativo = informatory message.
* mensajes de voz = voice message.
* mensajes electrónicos en masa = bulk e-mails.
* mensaje subliminal = subtext.
* rico en mensajes = message-rich.
* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).
* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.
* transmisión de mensajes = messaging.
* transmitir un mensaje = convey + message.

* * *
mensaje
masculine
1 (noticia, comunicación) message
un mensaje radiofónico a radio message
un mensaje de paz a message of peace
¿hay algún mensaje para mí? are there any messages for me?
le dejó un mensaje sobre la mesa she left him a note on the table
2 (de una obra, canción) message
la canción tiene un mensaje político the song has a political message
el mensaje que pretende transmitir en esta novela the message he is trying to put across o communicate in this novel
Compuestos:
mensaje de celular
(AmL); text message
mensaje de error
error message
Mensaje de la Corona
King's/Queen's Speech
mensaje de móvil
(Esp) text message
mensaje de texto
text message
mensaje de voz
voice mail message
* * *

 

mensaje sustantivo masculino (en general) message;
(nota) note;
mensaje de texto text message

mensaje sustantivo masculino message

'mensaje' also found in these entries:
Spanish:
decir
- descifrar
- guiño
- interceptar
- oscurecer
- subliminal
- cifrar
- codificar
- dirigir
- nota
- recado
- respuesta
- urgente
English:
code
- come through
- cryptic
- disclaimer
- fax
- fortune cookie
- letter
- message
- scramble
- word
- error
- flash
- make
- text
- voice
* * *
mensaje nm
1. [comunicación] message;
te dejé un mensaje en el contestador I left you a message on your answering machine
Comp
mensaje publicitario advertisement
2. [discurso] message, address;
un mensaje del presidente a la nación a message from the president to the nation, a presidential address to the nation
3. Ling message
4. [idea profunda] message;
¿cuál es el mensaje de la novela? what is the novel's message?
5. Informát message
Comp
mensaje de alerta alert message;
mensaje basura (item of) junk mail;
mensaje en clave coded message;
mensaje por correo electrónico e-mail message;
mensaje de error error message
* * *
mensaje
m message
* * *
mensaje nm
: message
* * *
mensaje n message

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mensaje — sustantivo masculino 1. Comunicación de cualquier tipo que se usa para transmitir información: Cuando nos hiciste la seña comprendimos tu mensaje y desaparecimos. 2. Área: linguística Información codificada de acuerdo con unas reglas gramaticales …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mensaje — (Del prov. messatge). 1. m. Recado que envía alguien a otra persona. 2. Aportación religiosa, moral, intelectual o estética de una persona, doctrina u obra. 3. Trasfondo o sentido profundo transmitido por una obra intelectual o artística. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • Mensaje — (Del occitano messatge.) ► sustantivo masculino 1 Noticia o comunicación de palabra, por escrito o por otro medio, que se hace llegar a una persona: ■ te he de dar un mensaje de tu hermano; en el contestador había dos mensajes. SINÓNIMO aviso… …   Enciclopedia Universal

  • Mensaje — Para la reedición del álbum de Víctor Jara llamada «Mensajero», véase Víctor Jara (álbum). «Mensajero» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Cliente de mensajería instantánea. Mensaje en el sentido más general, es el objeto de la… …   Wikipedia Español

  • mensaje — s m 1 Manifestación de un conocimiento, una noticia, un sentimiento, etc: de una persona a otra, oralmente o por escrito: enviar un mensaje, un mensaje publicitario, un mensaje secreto 2 Manifestación pública, generalmente ante una asamblea, de… …   Español en México

  • mensaje — {{#}}{{LM M25514}}{{〓}} {{SynM26160}} {{[}}mensaje{{]}} ‹men·sa·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Noticia, comunicación o información que se transmiten. {{<}}2{{>}} Idea profunda que se intenta transmitir, especialmente a través de una obra… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mensaje — (m) (Básico) noticia, información o recado dicho o dejado por alguien a otra persona Ejemplos: No recibimos el mensaje porque no teníamos cobertura. Te dejaré un mensaje en el buzón de voz. Sinónimos: nota, aviso …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mensaje — sustantivo masculino recado, misiva. Misiva se utiliza si el mensaje es escrito. * * * Sinónimos: ■ aviso, recado, encargo, nota, comunicación, anuncio …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mensaje — Informática. Recado o información que envía una persona a otra. Trasfondo o sentido profundo transmitido por una obra intelectual o artística …   Diccionario de Economía Alkona

  • mensaje — Informática. Recado o información que envía una persona a otra. Trasfondo o sentido profundo transmitido por una obra intelectual o artística …   Diccionario de Economía

  • mensaje — m. Encargo de decir algo o llevar una cosa. Comunicación oficial del Poder Ejecutivo al Legislativo, o de las Asambleas entre sí …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.